1
00:01:25,700 --> 00:01:27,533
- ¿Dónde está ella?
- En el centro.

2
00:01:33,800 --> 00:01:35,666
- Veo seis.
- Comprendido.

3
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
Hasta luego.

4
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
Leer.

5
00:02:05,800 --> 00:02:07,066
Él lo va a arruinar.

6
00:02:23,566 --> 00:02:24,633
Una vez más.

7
00:02:25,466 --> 00:02:28,300
- ¡Leer!
- ¡Leer! ¡Leer!

8
00:02:29,200 --> 00:02:30,533
Mamá, papá, os amo.

9
00:02:31,166 --> 00:02:33,333
No voy a volver para el cumpleaños,

10
00:02:33,400 --> 00:02:35,466
pero estaré allí en espíritu. Prometo.

11
00:02:35,533 --> 00:02:37,533
Dile a Joe que lo amo como a un hermano.

12
00:02:38,166 --> 00:02:39,400
¿Qué dijiste?

13
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
¡Mátala!

14
00:03:52,833 --> 00:03:55,133
Hola guapo. ¿Quieres divertirte?

15
00:04:03,700 --> 00:04:04,800
¿Todo está bien?

16
00:04:08,133 --> 00:04:09,233
¿Soldado?

17
00:04:14,033 --> 00:04:15,033
Escuchar.

18
00:04:24,833 --> 00:04:26,233
Eres muy hermosa.

19
00:04:28,533 --> 00:04:29,833
Hoy no, ¿te parece genial?

20
00:04:31,466 --> 00:04:32,866
- ¿Está seguro?
- Sí.

21
00:04:34,466 --> 00:04:35,466
Estoy seguro de que.

22
00:04:39,300 --> 00:04:40,900
Nuestra idea, explorar el poder.

23
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
de modificación del ADN
contra el cáncer,

24
00:04:43,500 --> 00:04:46,033
No es sólo un esfuerzo científico.

25
00:04:46,133 --> 00:04:48,000
Es una misión muy personal.

26
00:04:48,066 --> 00:04:50,466
nacido de la pérdida de
mi querida esposa Sara,

27
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
arrastrados por esta devastadora enfermedad.

28
00:04:54,466 --> 00:04:57,066
Tu memoria y tu valiente lucha.

29
00:04:57,166 --> 00:04:58,833
actuar como catalizador

30
00:04:58,900 --> 00:05:02,133
por esta iniciativa revolucionaria.

31
00:05:02,200 --> 00:05:03,400
Algo anda mal.

32
00:05:05,833 --> 00:05:08,866
Sígueme. Será divertido.

33
00:10:53,233 --> 00:10:54,366
Sí, es él.

34
00:11:05,400 --> 00:11:07,166
Deberías darte vergüenza.

35
00:11:09,533 --> 00:11:11,800
Especialmente después de todo
lo que acabamos de pasar.

36
00:11:13,400 --> 00:11:15,533
Estoy harto, Bruno.

37
00:11:16,633 --> 00:11:19,466
tengo que sacarte de la carcel
cada dos semanas.

38
00:11:20,833 --> 00:11:24,733
¿Eh? Si vuelve a suceder,
Te dejaré allí.

39
00:11:28,166 --> 00:11:30,666
Va a ser mejor que tu cabaña, ¿verdad?

40
00:11:33,900 --> 00:11:35,366
Si yo fuera tú, dejaría de mirar

41
00:11:35,466 --> 00:11:36,700
por esta foto de tu hermano.

42
00:11:36,800 --> 00:11:39,700
Abre los ojos.
¿Está bien?

43
00:11:42,233 --> 00:11:44,400
Oye, consigue una chica.

44
00:11:45,333 --> 00:11:46,333
¿Te gustan las chicas?

45
00:11:47,300 --> 00:11:48,300
¿Mmm?

46
00:11:50,466 --> 00:11:53,733
Forma una familia. Conviértete en un hombre.

47
00:11:56,900 --> 00:11:58,300
¿DE ACUERDO? Mírame, hombre.

48
00:11:59,066 --> 00:12:00,466
Mira a tu alrededor.

49
00:12:00,533 --> 00:12:01,533
¿Qué ves?

50
00:12:02,800 --> 00:12:03,800
Soledad.

51
00:12:04,500 --> 00:12:05,633
Porque eso es exactamente lo que es.

52
00:12:07,800 --> 00:12:09,566
Deja de desperdiciar tu maldita vida.

53
00:12:10,900 --> 00:12:12,133
Hemos pasado por esto.

54
00:12:12,200 --> 00:12:13,833
Deja de torturarte.

55
00:12:13,900 --> 00:12:15,400
No es tu culpa, hijo.

56
00:12:20,366 --> 00:12:21,406
No estabas allí, viejo.

57
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Es señor para ti.

58
00:12:25,633 --> 00:12:26,633
Sí, señor.

59
00:12:28,466 --> 00:12:29,466
Mírame.

60
00:12:30,666 --> 00:12:31,700
Dije, mírame.

61
00:12:32,400 --> 00:12:34,133
No estoy diciendo que olvides a tu hermano.

62
00:12:35,066 --> 00:12:36,386
Vale, eso no es lo que estoy diciendo.

63
00:12:37,166 --> 00:12:38,200
Pero ¿qué estoy diciendo?

64
00:12:39,066 --> 00:12:40,333
es dejar de emborracharse

65
00:12:40,400 --> 00:12:42,133
en el barrio rojo debido a esto.

66
00:12:47,900 --> 00:12:49,000
No lo entiendes.

67
00:12:56,233 --> 00:12:57,233
Repite esto.

68
00:13:00,466 --> 00:13:02,033
Repito que no entiendo.

69
00:13:04,066 --> 00:13:06,166
porque puedo
contarte la historia...

70
00:13:06,733 --> 00:13:09,500
cómo murió tu padre
en mis brazos!

71
00:13:12,066 --> 00:13:13,200
¿Quieres escuchar?

72
00:13:15,233 --> 00:13:18,733
¿Crees que eres el único que está pasando por esto?

73
00:13:19,533 --> 00:13:21,733
¡Eres un pedazo de mierda egoísta!

74
00:13:23,666 --> 00:13:25,233
¡Me estás involucrando en esto ahora!

75
00:13:32,700 --> 00:13:35,233
Escucha, te diré algo.

76
00:13:38,133 --> 00:13:40,066
La vida se trata de recibir patadas en los dientes.

77
00:13:40,166 --> 00:13:41,500
Una y otra vez, Bruno.

78
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
¿Sí?

79
00:13:44,866 --> 00:13:46,733
¡Pero se trata de aprender a recibir el golpe!

80
00:13:52,333 --> 00:13:54,133
Hazme un favor.
Tómate el día libre.

81
00:13:54,200 --> 00:13:55,200
Ir a casa.

82
00:14:20,800 --> 00:14:23,166
Finalmente, B. ¿Quieres tomar?
¿una copa conmigo?

83
00:14:23,233 --> 00:14:25,466
porque el trabajo
Me está matando y podría...

84
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
¿Por qué el arma?

85
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
¿Esa arma?

86
00:14:34,233 --> 00:14:35,233
El que tienes en la mano.

87
00:14:36,866 --> 00:14:39,166
- Nada. Está bien.
- No juegues conmigo.

88
00:14:39,233 --> 00:14:40,466
Iré a verte.

89
00:14:40,533 --> 00:14:41,853
Tomemos una copa, ¿vale?

90
00:14:42,400 --> 00:14:43,466
No, no.
Está bien.

91
00:14:45,066 --> 00:14:46,200
Tuve una noche difícil.

92
00:14:46,300 --> 00:14:48,133
Amigo, ¿saliste de fiesta sin mí?

93
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
Debería haberte llamado.

94
00:14:50,000 --> 00:14:51,066
Desperté en la cárcel.

95
00:14:52,866 --> 00:14:55,466
Esa sí que sí que es una fiesta increíble.

96
00:14:56,233 --> 00:14:57,400
Sí.

97
00:14:57,500 --> 00:14:59,300
Una chica me robó y me drogó.

98
00:15:00,533 --> 00:15:02,166
Al menos dime que te acostaste.

99
00:15:02,700 --> 00:15:04,333
Sí, casi.

100
00:15:04,400 --> 00:15:08,166
Me desperté en un callejón,
Un chico me estaba bajando la cremallera de los pantalones.

101
00:15:09,466 --> 00:15:11,400
Uh... Vaya, hombre.

102
00:15:11,500 --> 00:15:13,700
¿Sabes con qué te drogó?

103
00:15:13,800 --> 00:15:15,000
No sé.

104
00:15:16,366 --> 00:15:17,566
No recuerdo mucho.

105
00:15:19,900 --> 00:15:22,166
pero lo recuerdo
de haberle destrozado la cara.

106
00:15:22,233 --> 00:15:23,533
lo mismo paso

107
00:15:23,633 --> 00:15:25,166
con uno de mis clientes en Indra.

108
00:15:25,666 --> 00:15:26,866
Investigaré por ti.

109
00:15:28,800 --> 00:15:29,866
Gracias, Fitch.

110
00:17:11,466 --> 00:17:12,466
Hola, ¿qué pasa?

111
00:17:13,133 --> 00:17:15,133
Investigué un poco para ti,

112
00:17:15,200 --> 00:17:17,133
No era una droga para violar en una cita.

113
00:17:17,866 --> 00:17:19,333
Era una droga de sumisión.

114
00:17:19,400 --> 00:17:20,833
llamado "aliento del diablo".

115
00:17:21,533 --> 00:17:23,000
Fitch, estoy ocupado ahora mismo.

116
00:17:23,066 --> 00:17:24,966
Te llamaré más tarde, ¿vale?

117
00:17:25,033 --> 00:17:26,033
Comprendido.

118
00:17:36,466 --> 00:17:37,466
¿Tienes una familia?

119
00:17:40,800 --> 00:17:42,233
Puedo llevarte a un médico.

120
00:17:47,066 --> 00:17:48,066
Está bien.

121
00:17:49,333 --> 00:17:52,066
Mira, hice esto por ti.

122
00:17:57,500 --> 00:17:59,700
No te preocupes. Estás a salvo aquí.

123
00:18:01,133 --> 00:18:02,166
Es caldo de pollo.

124
00:18:02,833 --> 00:18:04,500
Te ayudará a sentirte mejor.

125
00:18:11,500 --> 00:18:13,366
Tienes ropa seca, ¿vale?

126
00:18:15,333 --> 00:18:16,466
Descansar.

127
00:18:46,166 --> 00:18:47,000
Disculpe.

128
00:18:47,066 --> 00:18:49,200
Mira quién apareció. Bienvenido.

129
00:18:49,700 --> 00:18:50,966
Recuperé el sentido.

130
00:18:51,033 --> 00:18:52,533
No lo parece.

131
00:18:52,633 --> 00:18:53,733
¿Qué quieres decir?

132
00:18:53,833 --> 00:18:55,433
¿Qué quiero decir?
Llegas tarde.

133
00:18:56,466 --> 00:18:57,633
Pero no mucho.

134
00:18:57,700 --> 00:19:00,733
No, Bruno, no mucho.
Lo suficiente como para llegar tarde.

135
00:19:04,466 --> 00:19:05,900
Una chica apareció en mi casa.

136
00:19:07,633 --> 00:19:08,833
Estaba inconsciente.

137
00:19:12,400 --> 00:19:14,066
¿Qué dijiste?
¿Eh? ¿Qué?

138
00:19:15,566 --> 00:19:16,566
Repite esto.

139
00:19:18,300 --> 00:19:20,300
Le hice RCP.
Ella se despertó.

140
00:19:23,500 --> 00:19:27,900
DE ACUERDO. Así que déjame
Preguntate, héroe...

141
00:19:29,733 --> 00:19:30,866
¿Dónde está ella ahora?

142
00:19:32,066 --> 00:19:33,666
En mi casa, durmiendo.

143
00:19:36,900 --> 00:19:38,833
Ella no se sentía bien. ¿Él lo sabe?

144
00:19:38,900 --> 00:19:40,000
No lo dudo.

145
00:19:41,466 --> 00:19:43,166
¿Estás completamente loco, hombre?

146
00:19:44,566 --> 00:19:46,366
En serio.
¿Te has vuelto loco?

147
00:19:48,233 --> 00:19:49,966
- Yo la salvé, hombre.
- ¿Qué?

148
00:19:50,033 --> 00:19:51,500
Te lo digo, la salvé.

149
00:19:51,566 --> 00:19:52,666
- ¿La salvaste?
- Sí.

150
00:19:52,733 --> 00:19:54,300
Ah, lo siento.
No entendí esa parte.

151
00:19:54,366 --> 00:19:55,800
La salvaste. Mi error.

152
00:19:55,866 --> 00:19:57,066
Llévala al hospital.

153
00:19:57,166 --> 00:19:58,066
¿Qué estás... detrás?

154
00:19:58,166 --> 00:19:59,342
- Ella no te está mirando.
- Cálmate.

155
00:19:59,366 --> 00:20:00,800
Déjame ir.

156
00:20:00,866 --> 00:20:03,533
Porque... lo juro...
¡Déjame ir! A.

157
00:20:03,633 --> 00:20:05,400
- Eres un...
- Está bien, hombre.

158
00:20:06,166 --> 00:20:07,200
Cálmate, hombre. Vamos.

159
00:20:07,300 --> 00:20:09,333
No, me calmaré...

160
00:20:09,400 --> 00:20:10,800
cuando llegues a tiempo, ¿vale?

161
00:20:10,866 --> 00:20:11,866
¡No está listo!

162
00:20:12,466 --> 00:20:13,733
Oye, no, no, no.

163
00:20:13,833 --> 00:20:15,500
Lava la lechuga antes de cortarla.

164
00:20:15,566 --> 00:20:17,000
Empieza de nuevo, por favor. No.

165
00:21:06,533 --> 00:21:08,233
Veo seis.

166
00:21:08,333 --> 00:21:10,833
Comprendido. Nos vemos abajo.

167
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Gracias.

168
00:22:14,066 --> 00:22:15,366
Es hermoso.

169
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
 �.

170
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
¿De dónde eres?

171
00:22:23,533 --> 00:22:24,533
No sé.

172
00:22:26,666 --> 00:22:28,300
Todavía puedo llevarte a un médico.

173
00:22:28,366 --> 00:22:29,366
No.

174
00:22:30,400 --> 00:22:33,400
Está bien.
Sólo necesito algo de tiempo.

175
00:22:36,733 --> 00:22:39,000
Soy bruno. ¿Y tú?

176
00:22:50,566 --> 00:22:52,566
No te preocupes. En serio, no te preocupes.

177
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
prepararé algo de comer
antes de que te vayas, ¿vale?

178
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Gracias.

179
00:23:10,733 --> 00:23:11,900
¿Tienes algo que decirme?

180
00:23:12,900 --> 00:23:13,900
No precisamente.

181
00:23:18,800 --> 00:23:20,300
¿Te deshiciste de esa chica?

182
00:23:21,366 --> 00:23:24,066
Me dijiste que consiguiera una chica
y formar una familia.

183
00:23:24,700 --> 00:23:26,060
¿Estás bromeando, Bruno?

184
00:23:26,666 --> 00:23:28,966
¿Necesito dibujar en tu frente?

185
00:23:29,033 --> 00:23:30,066
Esta chica es un problema.

186
00:23:30,166 --> 00:23:31,326
No sabes nada sobre ella.

187
00:23:31,366 --> 00:23:32,500
- Tú tampoco.
- No lo sabes

188
00:23:32,566 --> 00:23:34,606
que tipo de problema
ella traerá a tu vida.

189
00:23:35,300 --> 00:23:36,400
Tú tampoco.

190
00:23:37,300 --> 00:23:38,500
¿Cuántas personas?

191
00:23:39,366 --> 00:23:40,666
Eran seis, ¿no?

192
00:23:41,333 --> 00:23:43,333
- Uno, dos...
- Vaya, mira quién trabaja aquí.

193
00:23:43,400 --> 00:23:44,500
¿Eh?

194
00:23:44,566 --> 00:23:46,133
Aquí es donde trabaja Joe, ¿verdad?

195
00:23:46,700 --> 00:23:48,500
Al menos no la conociste en un bar.

196
00:24:27,333 --> 00:24:28,533
Recordé una cosa.

197
00:24:30,800 --> 00:24:31,800
¿Qué?

198
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
Me escapé.

199
00:24:38,133 --> 00:24:39,133
¿Escapaste?

200
00:24:40,733 --> 00:24:41,733
De eso.

201
00:24:43,066 --> 00:24:44,833
Hay campos de estas flores.

202
00:24:45,466 --> 00:24:47,233
Pero... ¿flores?

203
00:24:49,633 --> 00:24:50,833
Parece bueno.

204
00:24:52,400 --> 00:24:54,200
No, no fue eso.

205
00:24:59,533 --> 00:25:00,900
Me alegro de no haber estado allí.

206
00:25:03,800 --> 00:25:04,800
Entiendo.

207
00:25:07,500 --> 00:25:08,500
¿En realidad?

208
00:25:18,000 --> 00:25:19,700
Todavía no sé tu nombre.

209
00:25:30,866 --> 00:25:32,000
Atenea.

210
00:25:54,333 --> 00:25:55,333
Gracias.

211
00:25:57,133 --> 00:25:58,233
Bien, me quedo con este.

212
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
Hop, gracias.

213
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Hola.

214
00:26:04,133 --> 00:26:06,333
Ah, ahí está. Esto es para ti.

215
00:26:07,666 --> 00:26:09,466
Tuvimos un gran día, Bruno.

216
00:26:09,533 --> 00:26:10,400
Estoy realmente feliz.

217
00:26:10,500 --> 00:26:11,666
Ah, claro.

218
00:26:12,333 --> 00:26:13,200
¿De qué estás hablando?

219
00:26:13,300 --> 00:26:15,233
No lo sé, dímelo tú, hombre.

220
00:26:15,333 --> 00:26:17,133
Si estás hablando de esas dos jóvenes

221
00:26:17,200 --> 00:26:18,700
ahí estaban coqueteando contigo,

222
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
- Sí, los veo.
- No.

223
00:26:20,066 --> 00:26:21,786
Me refiero al del sombrero de paja.

224
00:26:22,533 --> 00:26:24,500
que parece que quiere comer
sushi encima de ti.

225
00:26:25,300 --> 00:26:26,633
 �, bien.

226
00:26:26,700 --> 00:26:28,700
Ella te va a meter en problemas, ¿vale, Bruno?

227
00:26:28,800 --> 00:26:29,700
Basta, ya es suficiente.

228
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
Joe, ¿eres tímido ahora?

229
00:26:32,066 --> 00:26:33,233
Vamos.

230
00:26:33,333 --> 00:26:34,333
- ¿Tímido?
- Sí.

231
00:26:34,366 --> 00:26:35,966
- ¿Me estás llamando tímido?
- Sí.

232
00:26:36,033 --> 00:26:37,166
bruno.

233
00:26:37,233 --> 00:26:39,466
Te debo dos días libres.
Te tengo cubierto.

234
00:26:40,066 --> 00:26:42,166
Sí, me debes dos días.
Fuera, Bruno.

235
00:26:42,233 --> 00:26:43,500
Gracias.

236
00:26:43,566 --> 00:26:45,166
Hop, gracias.

237
00:26:45,233 --> 00:26:47,033
Para mí lo es todo, sólo tres tomates.

238
00:26:47,133 --> 00:26:48,900
Eso es todo, gracias khop.

239
00:26:51,333 --> 00:26:52,613
¿Está durmiendo en tu habitación?

240
00:26:55,200 --> 00:26:57,233
- Yo, en el sofá.
- ¿En el sofá?

241
00:26:58,366 --> 00:26:59,366
No por mucho tiempo.

242
00:27:00,500 --> 00:27:02,700
No digas que no te lo advertí.
¿Está bien, Bruno?

243
00:27:03,866 --> 00:27:05,300
Te lo advertí, hombre.

244
00:27:06,900 --> 00:27:08,566
¿Lo sabe Fitch?

245
00:27:08,666 --> 00:27:10,200
- Aún no.
- ¿Aún no?

246
00:27:11,033 --> 00:27:13,233
Quizás Fitch debería echarle un vistazo.

247
00:27:13,333 --> 00:27:14,333
Sólo digo.

248
00:27:15,566 --> 00:27:17,000
Hop, gracias.

249
00:27:21,700 --> 00:27:23,066
Creo que tengo su número.

250
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
Un número aquí, gracias.

251
00:27:25,633 --> 00:27:27,176
Suena como un negocio de drogas que salió mal.

252
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
- Gracias, khop.
- Bueno.

253
00:27:30,333 --> 00:27:31,333
Hop, gracias.

254
00:28:17,833 --> 00:28:19,800
Perdí a mi hermano hace unos años.

255
00:28:23,500 --> 00:28:26,400
Este templo, para mí, es un refugio.

256
00:28:28,700 --> 00:28:31,500
¿Dónde puedo recordarlo?
y seguir sanando.

257
00:28:36,700 --> 00:28:38,800
Solo lo miro y respiro.

258
00:29:12,033 --> 00:29:13,300
¿La cagué?

259
00:29:16,133 --> 00:29:17,333
¿Puedes hacerlo de nuevo?

260
00:29:23,700 --> 00:29:24,700
¿Mejor?

261
00:30:51,566 --> 00:30:53,233
Ups, espera un minuto.

262
00:30:53,866 --> 00:30:54,866
Te conozco.

263
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
Vamos, hombre.

264
00:30:58,166 --> 00:31:00,133
¿Qué estás haciendo?
aquí en tu día libre?

265
00:31:00,733 --> 00:31:02,233
Quiero presentarte a alguien.

266
00:31:02,900 --> 00:31:04,300
Espera, no te atreviste...

267
00:31:09,033 --> 00:31:11,133
Encantado de conocerte. Soy Joe.

268
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
¿José?

269
00:31:16,566 --> 00:31:17,866
Soy Atenea.

270
00:31:18,533 --> 00:31:19,533
¿Atenea?

271
00:31:20,366 --> 00:31:22,133
Entonces eres tú quien lo mantiene a raya, ¿eh?

272
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
¿En la línea?

273
00:31:25,166 --> 00:31:26,700
Tengo una reunión con Fitch.

274
00:31:26,800 --> 00:31:28,466
En media hora, en el mercado,

275
00:31:28,533 --> 00:31:32,200
¿Vienes conmigo, tú y Atenea?

276
00:31:32,300 --> 00:31:34,400
Tal vez nos lo quitemos
de tu suéter favorito

277
00:31:34,500 --> 00:31:36,000
y vestirse apropiadamente.

278
00:31:37,466 --> 00:31:38,633
- ¿Qué tal eso?
- Sí.

279
00:31:39,900 --> 00:31:41,866
- Bueno.
- Encantado de conocerlo.

280
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
No llegues tarde.

281
00:33:52,666 --> 00:33:55,400
No, no, toma este lugar.
por favor.

282
00:33:55,500 --> 00:33:58,000
- Mesa seis.
- genial, excelente.

283
00:33:58,066 --> 00:33:59,900
Es una buena temporada. Para ti.

284
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
- Gracias.
- Bien, ahora esto.

285
00:34:02,533 --> 00:34:04,500
- ¿Sabes qué es esto?
- Pez.

286
00:34:04,566 --> 00:34:05,966
Es un pez.
¿Para qué es?

287
00:34:06,033 --> 00:34:07,566
- Para la sopa.
- Para la sopa.

288
00:34:07,666 --> 00:34:09,166
Sólo para la sopa.

289
00:34:09,233 --> 00:34:11,233
- Puedo manejarlo.
- ¿Lo garantizas? Excelente.

290
00:34:14,133 --> 00:34:15,233
¿Sombrero de paja?

291
00:34:16,633 --> 00:34:18,033
- ¿Qué?
- ¿La mujer del mercado?

292
00:34:18,666 --> 00:34:21,400
- ¿Una mujer?
- No, no, no hay ninguna mujer, ¿vale?

293
00:34:21,500 --> 00:34:23,042
Ninguna mujer. No escuches lo que dice,

294
00:34:23,066 --> 00:34:24,533
No sabe de qué está hablando.

295
00:34:24,633 --> 00:34:27,866
Tú, concéntrate para no arruinarlo todo.
Lo digo en serio.

296
00:34:28,866 --> 00:34:29,900
Échale un ojo.

297
00:34:31,833 --> 00:34:33,166
- Vamos.
- ¿Qué?

298
00:34:41,466 --> 00:34:44,800
Oye, Atenea, ¿qué pasa? ¡Esperar!

299
00:34:53,866 --> 00:34:54,966
¿Qué pasa, Atenea?

300
00:34:55,033 --> 00:34:56,442
- Dime.
- Ya no puedo respirar.

301
00:34:56,466 --> 00:34:57,786
Vale, cálmate.
Todo estará bien.

302
00:34:58,333 --> 00:35:00,566
No quiero volver.
No quiero volver.

303
00:35:00,666 --> 00:35:02,633
- No quiero volver.
- Qué...? ¿Dónde? ¿Dónde?

304
00:35:24,233 --> 00:35:25,233
¿Atenea?

305
00:35:27,166 --> 00:35:28,166
Ey.

306
00:35:31,733 --> 00:35:32,733
Atenea.

307
00:35:33,800 --> 00:35:35,500
Todo estará bien.

308
00:35:35,566 --> 00:35:37,333
Yo los vi.

309
00:35:37,400 --> 00:35:39,733
- Nadie viene, ¿vale?
- No quiero volver.

310
00:35:40,733 --> 00:35:42,633
No quiero volver.

311
00:35:42,700 --> 00:35:43,833
Confía en mí.

312
00:35:44,566 --> 00:35:46,700
Todo estará bien. Cálmate.

313
00:35:47,466 --> 00:35:48,900
Puedes quedarte aquí.

314
00:35:49,000 --> 00:35:51,700
Voy a salir y ya vuelvo, ¿vale?

315
00:35:52,633 --> 00:35:53,666
Quédate aquí.

316
00:36:31,366 --> 00:36:32,366
Encuéntrala.

317
00:37:48,133 --> 00:37:49,366
Gatito, gatito, gatito.

318
00:37:51,066 --> 00:37:52,200
Sé que estás ahí.

319
00:38:38,700 --> 00:38:40,366
No te acerques a ella.

320
00:39:15,833 --> 00:39:16,833
¡Fitch!

321
00:39:18,500 --> 00:39:19,500
¡Fitch!

322
00:39:20,333 --> 00:39:21,333
¿Bruno?

323
00:39:23,866 --> 00:39:24,866
¿Qué estás haciendo?

324
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
Estás sangrando.

325
00:39:26,866 --> 00:39:28,333
Estoy bien. Está bien.

326
00:39:29,333 --> 00:39:30,400
Necesito tu auto.

327
00:39:31,066 --> 00:39:32,066
Fitch.

328
00:39:32,566 --> 00:39:33,866
¿Estás buscando esto?

329
00:39:36,500 --> 00:39:37,833
Bruno, ¿adónde vamos?

330
00:39:43,733 --> 00:39:45,666
- Se la llevaron.
- ¿OMS?

331
00:39:47,666 --> 00:39:50,033
Le dije que confiara en mí.
y se la llevaron.

332
00:39:50,133 --> 00:39:51,566
Bruno, ¿quién se la llevó?

333
00:39:55,400 --> 00:39:58,333
Un grupo de hombres, un líder.

334
00:39:59,133 --> 00:40:00,166
¿Los conocía?

335
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
Sí.

336
00:40:13,233 --> 00:40:14,233
¿Qué sabemos?

337
00:40:17,866 --> 00:40:19,000
Me desperté.

338
00:40:22,333 --> 00:40:25,233
Una balsa, estaba inconsciente.

339
00:40:26,833 --> 00:40:28,633
Campos de flores blancas.

340
00:40:29,800 --> 00:40:31,466
Flores, se ve realmente genial.

341
00:40:31,533 --> 00:40:32,533
De nada.

342
00:40:37,166 --> 00:40:38,233
Estaba asustada.

343
00:40:39,800 --> 00:40:41,000
Ella no quería volver.

344
00:40:42,633 --> 00:40:43,633
Mira esto.

345
00:40:47,833 --> 00:40:48,833
Y eso.

346
00:40:54,233 --> 00:40:55,333
Estoy seguro

347
00:40:55,400 --> 00:40:57,400
Eso es lo que te dieron en Indra.

348
00:40:57,500 --> 00:41:00,300
Llevan décadas operando en Asia,

349
00:41:00,366 --> 00:41:02,400
y lo usan para robar a la gente.

350
00:41:02,500 --> 00:41:05,133
¿Crees que Atenea está relacionada con esto?

351
00:41:05,200 --> 00:41:06,200
Sí.

352
00:41:06,900 --> 00:41:08,400
Esa es mi mejor suposición.

353
00:41:09,800 --> 00:41:11,733
Y no creo que ella fuera la única.

354
00:41:13,133 --> 00:41:16,200
Hace unos 20 años,
un caso sin resolver

355
00:41:16,300 --> 00:41:19,666
implicó la desaparición de cinco
turistas femeninas.

356
00:41:20,666 --> 00:41:22,333
Cuando se cerró la investigación,

357
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
los cuerpos comenzaron
apareciendo por la ciudad.

358
00:41:26,833 --> 00:41:27,866
Necesito encontrarla.

359
00:41:30,133 --> 00:41:31,466
Sé por dónde empezar.

360
00:41:36,466 --> 00:41:37,466
Vestirse.

361
00:42:11,566 --> 00:42:13,200
¿Puedo servir algo?

362
00:42:14,066 --> 00:42:15,066
No, gracias.

363
00:42:15,500 --> 00:42:16,833
Sí, dos Singha.

364
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
Ka.

365
00:42:19,066 --> 00:42:20,066
Gracias.

366
00:42:44,400 --> 00:42:45,400
¿Vas a beber esto?

367
00:42:46,366 --> 00:42:47,366
Por supuesto que no.

368
00:42:48,466 --> 00:42:50,133
B, es sólo una cerveza.

369
00:43:08,533 --> 00:43:09,700
Voy hacia la chica.

370
00:43:15,166 --> 00:43:16,533
¿Hola, qué tal?

371
00:43:16,633 --> 00:43:17,633
Salir.

372
00:43:18,900 --> 00:43:20,200
- ¿Todo está bien?
- Sí.

373
00:43:20,866 --> 00:43:23,500
- ¿Dónde están tus amigos?
- Allá.

374
00:43:33,900 --> 00:43:34,900
Eh, tú.

375
00:43:37,500 --> 00:43:39,066
¿Puedo invitarte a una copa?

376
00:43:39,866 --> 00:43:40,866
Por favor.

377
00:43:42,200 --> 00:43:43,733
Anotado, cariño.

378
00:43:43,833 --> 00:43:46,166
¿Puedo tener... eh... dos de estos?

379
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
¿Sabes algo?

380
00:43:50,066 --> 00:43:51,900
Vale, será perfecto de todos modos.

381
00:43:52,000 --> 00:43:53,200
Hace calor.

382
00:43:55,033 --> 00:43:56,033
¿Esto es para mí?

383
00:43:56,066 --> 00:43:58,833
Éste es para ti.
Éste es para mí.

384
00:44:01,300 --> 00:44:03,066
- Salud.
- El...

385
00:44:04,733 --> 00:44:05,633
nosotros.

386
00:44:05,700 --> 00:44:07,566
A nosotros. Me gustó eso.

387
00:44:15,533 --> 00:44:17,666
Oh, mira, tienes algo aquí.

388
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
¡Perra!

389
00:44:23,366 --> 00:44:25,500
Llévala a tu casa. Ahora. Ir.

390
00:44:34,000 --> 00:44:35,200
¿De dónde sacaste eso?

391
00:44:37,900 --> 00:44:39,033
Él lo va a arruinar.

392
00:44:39,800 --> 00:44:41,366
Es mejor no engañarnos.

393
00:44:41,466 --> 00:44:42,666
No te diré nada.

394
00:44:42,733 --> 00:44:43,733
No me dirás...

395
00:44:43,833 --> 00:44:45,300
No te diré nada.

396
00:44:50,366 --> 00:44:53,166
Vale, vale, hay fiesta, hay fiesta.

397
00:44:55,633 --> 00:44:57,033
Es una locura.

398
00:44:58,500 --> 00:44:59,500
¿Qué fiesta?

399
00:45:00,566 --> 00:45:02,633
Es sólo una fiesta, no lo sé.

400
00:45:02,700 --> 00:45:04,566
Sólo una fiesta.
Conozco el lugar.

401
00:45:04,666 --> 00:45:06,900
No sé nombres, ¿vale? Sin nombres.

402
00:45:07,000 --> 00:45:08,466
Te mostraré el lugar.

403
00:45:18,866 --> 00:45:19,866
¡Ey!

404
00:45:59,233 --> 00:46:01,200
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

405
00:46:11,633 --> 00:46:13,533
¿Sabes con quién estás tratando?

406
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
¿Dónde está la chica?

407
00:46:16,066 --> 00:46:18,033
¿La chica? No sé sobre la chica.

408
00:46:18,133 --> 00:46:19,300
¿Para quién trabajas?

409
00:46:19,366 --> 00:46:20,633
Me van a matar.

410
00:46:21,866 --> 00:46:23,200
Voy a matarte, joder.

411
00:46:23,300 --> 00:46:25,800
¡Oh! Espera, espera,
Tengo que ir más lento.

412
00:46:30,200 --> 00:46:31,300
Fitch, agua.

413
00:47:01,066 --> 00:47:04,833
Te equivocaste y mucho.

414
00:47:06,900 --> 00:47:08,000
¿Dónde está ella?

415
00:47:09,033 --> 00:47:11,233
No sé.

416
00:47:13,533 --> 00:47:15,566
¿Qué haces con ellos?
¿Después de drogarlos?

417
00:47:18,166 --> 00:47:22,566
Tomamos tu dinero,
tu dinero, tu dinero.

418
00:47:22,666 --> 00:47:26,233
- ¿Qué otra cosa?
- Depende si tengo una erección.

419
00:47:26,333 --> 00:47:27,466
Oh sí.

420
00:47:29,133 --> 00:47:31,033
¿Quién manda a la flor blanca?

421
00:47:31,133 --> 00:47:32,233
Krieger.

422
00:47:32,733 --> 00:47:33,733
Krieger.

423
00:47:34,200 --> 00:47:36,033
- Me está esperando.
- ¿Dónde?

424
00:47:37,066 --> 00:47:39,900
¿Dónde?
Bueno, en el distrito de Phra Pradaeng.

425
00:47:41,700 --> 00:47:42,700
Phra Pradaeng.

426
00:47:44,800 --> 00:47:45,900
Distrito de Phra Pradaeng.

427
00:48:48,700 --> 00:48:51,200
- ¿Adónde vas?
- La llevaré a Krieger.

428
00:49:44,500 --> 00:49:45,500
Está aquí.

429
00:49:50,666 --> 00:49:51,666
Tómalo.

430
00:50:00,066 --> 00:50:01,200
Joe está llamando.

431
00:50:01,300 --> 00:50:02,466
No respondas.

432
00:50:03,300 --> 00:50:04,500
Envíame un mensaje de texto más tarde.

433
00:50:16,500 --> 00:50:17,633
Es Krieger.

434
00:50:22,866 --> 00:50:23,866
Esperar.

435
00:50:25,900 --> 00:50:29,000
Trepar. GPS, sal de aquí.

436
00:50:29,700 --> 00:50:30,700
Comprendido.

437
00:50:57,833 --> 00:51:00,133
Múltiples objetivos con armas grandes.

438
00:51:57,200 --> 00:51:58,700
¿Dónde diablos está Nikolai?

439
00:51:58,800 --> 00:52:00,300
Maldita sea, ¿cómo lo sabré?

440
00:52:00,366 --> 00:52:01,566
Ya debería estar aquí.

441
00:52:11,500 --> 00:52:12,580
El rastreador está en su lugar.

442
00:52:13,333 --> 00:52:14,333
Comprendido.

443
00:52:24,733 --> 00:52:25,733
Vamos.

444
00:52:29,800 --> 00:52:31,133
B, ¿puedes oírme?

445
00:53:08,833 --> 00:53:10,066
¿Para quién trabajas?

446
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Nadie.

447
00:53:32,366 --> 00:53:35,066
Preguntaré por última vez.

448
00:53:36,033 --> 00:53:37,066
¿Para quién trabajas?

449
00:53:39,666 --> 00:53:41,466
Ya te lo dije.

450
00:53:56,500 --> 00:53:58,733
Te dije que te alejaras
esa chica.

451
00:54:01,300 --> 00:54:02,400
Derribarlo.

452
00:54:59,300 --> 00:55:00,300
¡Oh!

453
00:55:18,533 --> 00:55:19,533
Levantarse.

454
00:55:20,033 --> 00:55:21,200
¿Qué estás haciendo aquí?

455
00:55:21,300 --> 00:55:23,500
Vine a sacarte de este lío.

456
00:55:23,566 --> 00:55:25,866
Me encanta decirte "te lo dije", ¿no?

457
00:55:26,633 --> 00:55:28,033
Vamos, levántate, levántate.

458
00:55:30,033 --> 00:55:32,000
Tómalo. Toma esto.

459
00:55:34,333 --> 00:55:36,533
¿Conseguiste lo que querías?
Vamos a por ella.

460
00:56:32,333 --> 00:56:34,033
Joe, realmente te necesito.

461
00:57:39,633 --> 00:57:43,333
¿Alguna vez te dije cuánto te amaba?

462
00:57:47,300 --> 00:57:48,333
Está bien.

463
00:57:50,300 --> 00:57:51,300
Yo, eh...

464
00:57:53,533 --> 00:57:54,700
Necesitaba esto.

465
00:57:56,500 --> 00:57:57,500
Necesitaba esto.

466
00:57:57,533 --> 00:57:59,233
Lo siento amigo, lo siento.

467
00:58:00,633 --> 00:58:01,733
No te disculpes.

468
00:58:03,300 --> 00:58:05,533
Simplemente... es hora de irse.

469
00:58:11,400 --> 00:58:12,500
Muy bien, Bruno.

470
00:58:47,066 --> 00:58:48,833
Joe, estoy aquí. Se fueron.

471
00:58:51,366 --> 00:58:52,366
Perdimos a Joe.

472
00:59:00,333 --> 00:59:02,733
Necesito volver, B.
Estoy sangrando mucho.

473
00:59:05,200 --> 00:59:06,700
Te ayudaré desde la distancia.

474
00:59:07,566 --> 00:59:09,233
Te enviaré la dirección de Krieger.

475
00:59:59,033 --> 01:00:01,733
Kovalovski sabe lo que pasó
en el almacén?

476
01:00:01,833 --> 01:00:05,000
No.
A él sólo le importa la chica.

477
01:00:05,066 --> 01:00:07,700
Bien. Mantenlo así. Vamos.

478
01:00:34,333 --> 01:00:35,733
Fitch, ¿puedes oírme?

479
01:00:38,666 --> 01:00:39,906
Sí, B. ¿Qué está pasando?

480
01:00:40,733 --> 01:00:41,733
Entré.

481
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
Estoy escuchando.

482
01:00:51,500 --> 01:00:53,333
No creerás lo que estoy viendo.

483
01:02:05,733 --> 01:02:07,333
- Disculpe.
- ¿Qué?

484
01:02:07,400 --> 01:02:09,333
¿Dónde está la sala de comunicaciones?

485
01:02:09,400 --> 01:02:10,400
¿Ves esto?

486
01:02:10,466 --> 01:02:11,746
Significa que estoy ocupado, ¿vale?

487
01:02:14,800 --> 01:02:15,800
¿Ocupado cómo?

488
01:02:18,733 --> 01:02:19,733
Sígueme.

489
01:02:43,900 --> 01:02:45,333
Buenos días, Winai.

490
01:02:46,400 --> 01:02:48,533
¿Qué puedo hacer por ti?

491
01:02:48,633 --> 01:02:49,866
Sí, eh,

492
01:02:50,833 --> 01:02:52,500
Necesitaremos usar la habitación.

493
01:02:53,500 --> 01:02:54,500
Espera un momento.

494
01:02:56,633 --> 01:02:58,000
- ¿Por qué?
- Eh...

495
01:02:58,066 --> 01:03:01,000
Este tipo es un ladrón.
Tiene un arma para matarme.

496
01:03:02,633 --> 01:03:03,633
Bien.

497
01:03:10,200 --> 01:03:11,966
Fitch, activé una alarma.

498
01:03:12,033 --> 01:03:13,066
Me estoy ocupando de ello.

499
01:03:13,166 --> 01:03:15,333
Vamos, vamos, vamos.

500
01:03:15,400 --> 01:03:16,833
ADVERTENCIA

501
01:03:18,666 --> 01:03:21,000
OK, ya estoy dentro. Haga clic en el enlace.

502
01:03:22,066 --> 01:03:22,966
USUARIO SIN CONEXIÓN

503
01:03:23,033 --> 01:03:24,033
USUARIO EN LÍNEA

504
01:03:24,533 --> 01:03:25,533
Ahora si.

505
01:03:26,033 --> 01:03:27,833
Estoy accediendo a las cámaras.
seguridad ahora.

506
01:03:33,900 --> 01:03:34,900
Ay dios mío.

507
01:03:35,700 --> 01:03:37,700
Es el complejo del Dr. Kovalovski.

508
01:03:37,800 --> 01:03:39,566
- ¿Quién es?
- ¿En realidad?

509
01:03:40,566 --> 01:03:42,900
el científico
quien hace todos los experimentos de ADN.

510
01:03:43,500 --> 01:03:45,133
- Una misión personal...
- Mira esto.

511
01:03:45,200 --> 01:03:46,333
Nacido de la pérdida

512
01:03:46,400 --> 01:03:48,200
de mi amada esposa Sara.

513
01:03:48,300 --> 01:03:50,633
Llevado por esta devastadora enfermedad.

514
01:03:51,333 --> 01:03:54,066
Su memoria y su coraje sirvieron

515
01:03:54,166 --> 01:03:55,733
de catalizador

516
01:03:55,833 --> 01:03:58,066
por esta innovadora iniciativa.

517
01:03:58,166 --> 01:03:59,166
Gracias.

518
01:04:21,666 --> 01:04:22,733
Ah, Bruno.

519
01:04:23,400 --> 01:04:25,300
Atenea no es su víctima.

520
01:04:30,400 --> 01:04:32,133
Ella es su creación.

521
01:05:42,866 --> 01:05:44,000
Apágalo.

522
01:05:56,333 --> 01:05:57,633
Hay un guardia afuera.

523
01:09:06,566 --> 01:09:08,866
Vaya, bastante impresionante.

524
01:09:09,666 --> 01:09:12,400
Te perdonaré por el desorden
que hiciste en mi casa

525
01:09:12,500 --> 01:09:18,066
si me dejas usar tu ADN
para mi próximo proyecto. ¿Eh?

526
01:09:23,200 --> 01:09:25,500
Aquí está tu ADN, hijo de puta.

527
01:10:56,066 --> 01:10:57,066
¿Dónde está ella?

528
01:10:59,033 --> 01:11:00,300
¿Mi esposa?

529
01:11:01,333 --> 01:11:02,500
La perdí una vez.

530
01:11:03,166 --> 01:11:05,700
Y piensas que después de todo
este trabajo y dinero

531
01:11:05,800 --> 01:11:07,733
que gasté para recrearlo,

532
01:11:07,833 --> 01:11:10,733
para traerla de vuelta,
¿Te dejaré llevarla?

533
01:11:13,133 --> 01:11:14,133
Oh.

534
01:11:16,300 --> 01:11:17,366
Ella no es tu esposa.

535
01:11:27,633 --> 01:11:31,000
No exactamente, pero casi.

536
01:11:31,733 --> 01:11:32,800
No puedes poseerla.

537
01:11:33,533 --> 01:11:34,533
Sí, puedo.

538
01:11:35,166 --> 01:11:36,300
Yo te di la vida.

539
01:11:37,066 --> 01:11:38,833
Y pensando en ello,

540
01:11:38,900 --> 01:11:41,466
¿Hay mayor amor?

541
01:11:42,200 --> 01:11:43,720
¿Le preguntaste qué quería?

542
01:11:44,500 --> 01:11:47,666
¿Por qué? Nunca. Ella no tiene otra opción.

543
01:11:48,733 --> 01:11:49,900
Ella tiene una opción.

544
01:11:51,533 --> 01:11:52,900
Y ella tomó una decisión.

545
01:11:53,566 --> 01:11:54,866
¿Y cuál?

546
01:11:56,000 --> 01:11:58,566
Ella te dejó y me eligió a mí.

547
01:12:01,533 --> 01:12:02,533
Mátalo.

548
01:13:23,533 --> 01:13:25,200
Eres un idiota romántico.

549
01:13:26,300 --> 01:13:28,333
yo era como tu,

550
01:13:28,400 --> 01:13:30,633
pero ahora
Pago por este tipo de cosas.

551
01:13:31,500 --> 01:13:33,000
Yo los creo.

552
01:13:35,733 --> 01:13:37,333
La afinidad no se puede comprar.

553
01:13:38,066 --> 01:13:40,200
Tienes razón. Aún no.

554
01:13:59,566 --> 01:14:01,500
Seré el único hombre
que ella amará.

555
01:14:10,366 --> 01:14:12,466
la haré
olvídate de todo sobre ti.

556
01:14:43,833 --> 01:14:44,833
Todo estará bien.

557
01:14:47,833 --> 01:14:48,833
Todo estará bien.

558
01:14:50,700 --> 01:14:51,700
Vamos.

559
01:14:52,533 --> 01:14:53,533
Sara!

560
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
Soy yo.

561
01:15:15,366 --> 01:15:17,733
¡Mi nombre es Atenea, imbécil!